〈スペイン語版〉
11 de diciembre de 2020　
　A los señores padres o tutores
　Secretaria de Educación de Ota　　
Presidente Yoshiyuki Onda 　
(sector educacional)　　　

　PEDIDO SOBRE MEDIDAS DE PREVENCIÓN CONTRA EL CORONAVIRUS　
新型コロナウイルス感染症防止対策の徹底について（お願い）

　Agradecemos sinceramente su cooperación y comprensión hacia las administraciones educativas de la ciudad.
Según la encuesta del Ministerio de Educación, el número de las personas infectadas en las instituciones escolares ha aumentado en todo el país desde finales de octubre, sin embargo hasta ahora en la mayoría de los casos de infecciones en las escuelas se ha retenido en una persona y no se ha propagado dentro de la escuela. Lo mismo podríamos decir en la prefectura de Gunma, no se ha detectado brotes por grupos de coronavirus en las escuelas y en la mayoría de los casos la transmisión del virus ha sido entorno familiar.
Gunma ha elevado el nivel de alerta al nivel 3 y ahora más que nunca podemos decir que la cooperación entre la escuela y el hogar es muy importante para seguir preveniendo la propagación de la infección. Por lo tanto, contamos con su colaboración y les pedimos que por favor tomen en cuenta las siguientes indicaciones.

Nota

１　Sobre el cuidado de salud del alumno y familiares que viven juntos
○　Por favor continúe midiéndose la temperatura y escribiendo la ficha de observación de salud diáriamente.
○　Si tiene fiebre o resfriado, por favor permanezca en casa hasta que desaparezcan los síntomas.
○　Si algún miembro de la familia que viven juntos tiene síntomas de gripe y hay posibilidad de "contagio entre familiares", absténgase de enviar al alumno a la escuela. (en ese caso no se considerará ausencia)

２　Sobre la prueba PCR y resultados
○　En caso de que el alumno tenga que somenterse a la prueba PCR, por favor comunicarse inmediatamente con la escuela. Contáctenos inmediatamente con respecto a los resultados de la prueba.
○　Si algún miembro de la familia que viven juntos es sometido a la prueba PCR, también pedimos que se comuniquen inmediatamente con la escuela ya que el alumno puede haber tenido contacto cercano.
○　Para evitar la propagación del coronavirus, si algún miembro de la familia es sometido a la prueba PCR solicitamos por favor que el alumno permanezca en casa hasta que tenga el resultado de la prueba. Contamos con su colaboración.

３ Sobre las vacaciones y feriados
○ Al igual que en la escuela, pedimos que fuera de la escuela también eviten las 3 condiciones(evitar espacios cerrados/lugares concurridos/contacto cercano) y tomen las medidas básicas contra el contagio como: lavarse las manos, usar máscara y ventilar frecuentemente el ambiente.
○　 A medida que nos acercamos a las vacaciones de fin de año, pedimos que se abstengan de reunirse con grandes grupos de personas .Contamos con su colaboración.

４ Sobre las medidas que las escuelas tomarán en caso de que haya alguna persona infectada por el coronavirus.
○　En caso de que haya algún alumno infectado, la escuela consultará al centro de salud acerca de las personas que pueden haber tenido contacto con el alumno y en consulta con la secretaria de educación, se decidirá si hay necesidad de cerrar la escuela o no.
○　Nos abstendremos de dar informaciones sobre personas infectadas, con el fin de respetar y proteger la información personal.
○　Es importante saber que estamos en una situación en donde cualquiera de nosotros tenemos la posibilidad de contrair el virus o tengamos contactos con personas infectadas.Por lo tanto, solicitamos su consideración y comprensión hacia los derechos humanos y protección de las informaciones personales.