Dia 11 de dezembro de 2020
Secretaria da Educação da Cidade de Ota
Presidente: Professor Onda Yoshiyuki
Setor educacional
Aos senhores pais ou responsáveis:

Sobre pedido de cooperação quanto às medidas preventivas contra o corona virus
新型コロナウイルス感染症防止対策の徹底について（お願い）

　Agradecemos pela compreensão e cooperação nas atividades da administração educacional da cidade de Ota.
De acordo com a pesquisa do Ministério da Educação, o número de infectados nas escolas vem aumentando em todo o país desde o final de outubro, mas a maioria dos casos em cada escola se limitam a 1 pessoa, sendo que quase não há propagação de infecção.
O mesmo ocorre dentro dos limites da Província de Gunma, onde não está havendo propagação coletiva pois constatou-se que a maioria dos casos de crianças infectadas foram infecções domésticas (infecções ocorridas entre pessoas que moram juntas).
Apesar do estado de alerta da Província de Gunma tenha sido elevado para ``Nível 3´´, pode-se dizer que a cooperação entre a Família e Escola é essencial para continuar a prevenir a propagação da infecção.
Portanto, solicitamos a cooperação de todos para que prestem muita atenção quanto aos itens abaixo:

1- Sobre cuidados com a saúde de crianças e seus familiares (que vivem juntos).
〇　Continuem a medir a temperatura e registrar os dados diariamente.
〇 Caso tenha sintomas de resfriado como febre, descanse em casa até que os sintomas desapareçam.
〇 Caso familiares que moram juntos estejam com sintomas de resfriado (preocupação quanto a infecção doméstica), evite ir à escola.(Avise a escola, nesse caso não constará como falta).
記
2- Sobre informação quanto ao exame e respectivo resultado.
〇 No caso de fazer o teste PCR informe imediatamente a escola. Informe também sobre o resultado.
〇 Mesmo que tenha sido um membro da familia que mora junto a pessoa submetida a fazer o teste PCR, a criança pode se tornar um ``contato próximo´´, portanto, avisar imediatamente a escola.
〇 Para evitar a propagação da infecção, solicitamos a cooperação no sentido de aguardar pelo resultado em casa

3- Sobre o feriado e férias prolongadas.
〇 Mesmo no ambiente fora do convívio escolar, procure tomar medidas preventivas básicas como ``lavar as mãos, usar máscara, ventilar o ambiente´´, e evitar as 3 situações como locais com pouca ventilação, locais aglomerados, conversação em locais fechados.
〇 A medida que nos aproximamos de feriados e festas de fim de ano, solicitamos a cooperação quanto a evitar festejos com grande número de pessoas, familiares, no sentido de evitar a propagação.
4- Sobre procedimento escolar no caso de surgir uma pessoa infectada pelo corona virus
〇 Se uma criança ou aluno for infectado, a escola entrará em contato com o centro de saúde e em consulta com o Conselho de Educação, será decidido sobre a necessidade de fechar o expediente escolar.
〇 Sobre obter informações sobre a pessoa infectada, a escola não poderá fornecer informações pessoais.
〇 Precisamos estar cientes de que qualquer pessoa pode ser uma pessoa infectada ou um contato próximo. Portanto, solicitamos pela compreensão e consideração pelo respeito aos direitos humanos e informações pessoais.